El poema de moda. Ooooooooooh!!! Se me junto con la nota de suicidio de Hunter S. Thompson, pero esta semana sube. Yo llevo copias para todos en el taller. Gracias por el descubrimiento.
Estimada amiga: tienes toda la razón del mundo "la vida no es un argumento" porque argumento en inglés es "plot". Lo que dice el verso exactamente (según el inglés) es que "la vida no es una discusión". A falta de revisar (escribí checar y me corregí)el original griego.
la culpa es del traductor al inglés, pero lo importante es que ya solucionamos la duda. Ahora sigo teniendo la duda de si hidros quiere decir agua y de dònde están los espritus asperos.
No son ásperos, amiguito, son rudos. Si tienes dudas al respecto, ya sabes a cuál de nuestros maravillosos compañeritos puedes preguntarle; aunque tal vez no te resuelva la duda, a lo mejor le da por darte una cátedra acerca de los autores clásicos o del Picatoros. Nos vemos pronto.
6 comentarios:
El poema de moda. Ooooooooooh!!! Se me junto con la nota de suicidio de Hunter S. Thompson, pero esta semana sube. Yo llevo copias para todos en el taller. Gracias por el descubrimiento.
Estimada amiga: tienes toda la razón del mundo "la vida no es un argumento" porque argumento en inglés es "plot". Lo que dice el verso exactamente (según el inglés) es que "la vida no es una discusión". A falta de revisar (escribí checar y me corregí)el original griego.
Trampa, trampa. mi anterior comment queda invalidado.
Efectivamente, nuestro doctor en Derecho Internacional y maestro de griego, de algún modo, me ha dado la razón.
;)
la culpa es del traductor al inglés, pero lo importante es que ya solucionamos la duda. Ahora sigo teniendo la duda de si hidros quiere decir agua y de dònde están los espritus asperos.
No son ásperos, amiguito, son rudos. Si tienes dudas al respecto, ya sabes a cuál de nuestros maravillosos compañeritos puedes preguntarle; aunque tal vez no te resuelva la duda, a lo mejor le da por darte una cátedra acerca de los autores clásicos o del Picatoros.
Nos vemos pronto.
Publicar un comentario